• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ueberhaupt erst

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ueberhaupt erst"

"ueberhaupt erst" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ernst czy Ernst?

„überhaupt“: Adverb

überhaupt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at all actually, at all anyway, anyhow, in the first place at all Inne przykłady...

---

• at all

  überhaupt eigentlich
  überhaupt eigentlich

Przykłady

• wie konnte das denn überhaupt geschehen?

  how could that possibly happen?
  wie konnte das denn überhaupt geschehen?
• arbeitet er denn überhaupt?

  does he work at all?
  arbeitet er denn überhaupt?
• hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?

  have you had anything to eat at all?
  hast du überhaupt schonetwas | something etwas gegessen?
• was ist überhaupt mit dir los?

  what’s wrong with you anyway?
  was ist überhaupt mit dir los?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• actually

  überhaupt tatsächlich

  at all

  überhaupt tatsächlich
  überhaupt tatsächlich

Przykłady

• wie ist das überhaupt passiert?

  how did that actually happen? how did that happen at all (oder | orod in the first place)?
  wie ist das überhaupt passiert?

• anyway

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  anyhow

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

  in the first place

  überhaupt außerdem, überdies, sowieso
  überhaupt außerdem, überdies, sowieso

Przykłady

• was willst du überhaupt?

  what are you driving at, anyway?
  was willst du überhaupt?
• überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

  I didn’t want (oder | orod I never wanted) to speak to you in the first place, I wanted (to speak to) Mr. X
  überhaupt wollte ich nicht Sie, sondern Herrn X sprechen

Przykłady

• überhaupt nicht ganz und gar nicht

  not at all
  überhaupt nicht ganz und gar nicht
• daran habe ich überhaupt nicht gedacht

  I didn’t think of that at all, I didn’t even think of that, I never thought of that
  daran habe ich überhaupt nicht gedacht
• das war überhaupt nicht vorgesehen

  that wasn’t planned at all
  das war überhaupt nicht vorgesehen
• du hättest es überhaupt nicht tun sollen

  you shouldn’t have done it at all (oder | orod in the first place)
  du hättest es überhaupt nicht tun sollen
• hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  did he thank you (for it)? — not at all!
  hat er sich bedankt?— überhaupt nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!

  you’ve gone to (such) a lot of expense again! — not at all! (oder | orod don’t mention it!)
  du hast dich wieder meinetwegen in Unkosten gestürzt! — überhaupt nicht!
• er hat überhaupt kein Geld

  he has no money at all, he has no money what(so)ever
  er hat überhaupt kein Geld
• er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen

  he was not at all (oder | orod not in the least) perturbed, he was not the least (oder | orod slightest) bit perturbed
  er ließ sich überhaupt nicht aus der Fassung bringen
• er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he hasn’t the slightest (oder | orod faintest) idea
  er hat überhaupt keine Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du besuchst mich überhaupt nie

  you never come to see me (at all)
  du besuchst mich überhaupt nie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• überhaupt nichts

  nothing at all, nothing what(so)ever
  überhaupt nichts
• du weißt überhaupt nichts

  you know nothing at all, you know absolutely nothing
  du weißt überhaupt nichts
• davon versteht er überhaupt nichts

  he knows nothing what(so)ever (oder | orod absolutely nothing) about it, he doesn’t know a (oder | orod the first) thing about it
  davon versteht er überhaupt nichts
• das hat überhaupt nichts damit zu tun

  that has nothing at all (oder | orod nothing what(so)ever) to do with it
  das hat überhaupt nichts damit zu tun
• es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss

  it won’t do him any harm at all to wait
  es schadet überhaupt nichts, wenn er warten muss
• das macht überhaupt nichts

  that doesn’t matter at all (oder | orod in the least)
  das macht überhaupt nichts
• macht es dir was aus? überhaupt nichts!

  do (oder | orod would) you mind? not at all! not in the least (oder | orod slightest)!
  macht es dir was aus? überhaupt nichts!
• möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts

  would you like coffee or tea? I’d rather not have anything at all, thank you
  möchten Sie Kaffee oder Tee? danke, überhaupt nichts
• davon hat er überhaupt nichts erwähnt

  he didn’t mention anything about it at all, he didn’t say a word (oder | orod thing) about it
  davon hat er überhaupt nichts erwähnt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at all

  überhaupt als Einschränkung
  überhaupt als Einschränkung

Przykłady

• vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist

  provided that that is the case at all
  vorausgesetzt, dass das überhaupt der Fall ist
• gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

  is there any chance at all (oder | orod what[so]ever)?
  gibt es überhaupt eine Möglichkeit?

Przykłady

• kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung

  can you lend me five euros? now that I think of it (oder | orod come to think of it, actually)

  you still owe me ten euros
  kannst du mir fünf Euro leihen? du bist mir überhaupt noch zehn Euro schuldig als beiläufige Aussage od Feststellung
• du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen

  you can’t go yet, in fact (oder | orod now that I mention it)

  I still have several things to say to you
  du kannst noch nicht gehen, überhaupt muss ich mit dir noch einiges besprechen
• ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik

  I like Bach, in fact (oder | orod indeed) I like classical music in general
  ich höre gern Bach, überhaupt höre ich gern klassische Musik
• das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd

  I don’t believe you, indeed (oder | orod in fact)

  what you say is quite absurd
  das glaube ich dir nicht, überhaupt ist die Behauptung absurd
• in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa

  in Germany and France, and indeed all over Europe
  in Deutschland und Frankreich, und überhaupt in ganz Europa
• es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt

  it (really) is quite absurd that he expects us to do that
  es ist überhaupt lächerlich, dass er das von uns verlangt
• das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that really is the limit! that really tops the lot!
  das ist überhaupt die Höhe, das ist die Höhe überhaupt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s the nicest fellow you ever met, he really is the nicest fellow
  das ist überhaupt der netteste Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der beste Witz überhaupt

  the best joke out (oder | orod ever)
  der beste Witz überhaupt
• das ist überhaupt die beste Lösung

  that’s the best solution yet (oder | orod of all)
  das ist überhaupt die beste Lösung
• das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a coward, in fact, he’s always such a scaredy-cat
  das ist ein Feigling, überhaupt ist das ein Angsthase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)

  he said she was two-faced and (indeed) pretty unreliable in general
  er sagte, sie wäre falsch und überhaupt recht unzuverlässig (oder | orod und recht unzuverlässig überhaupt!)
• er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber

  he said I was always being a spoilsport
  er sagte, ich wäre überhaupt ein Spielverderber
• er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s an old grumbler anyway
  er ist überhaupt ein alter Meckerer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  noisy behavio(u)r is prohibited, particularly (oder | orod especially) at night
  das Lärmen ist verboten, überhaupt in der Nacht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ehedem, früher zuerst

---

• ehedem, früher

  erst
  erst

• zuerst

  erst at first
  erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first

---

• first

  Erste
  Erste

Przykłady

• der Erste von links

  the first from (the) left
  der Erste von links
• er war der Erste, der das erwähnte

  he was the first to mention it
  er war der Erste, der das erwähnte
• etwas als Erstes tun

  to doetwas | something sth first
  etwas als Erstes tun
• der Erste des Monats

  the first of the month
  der Erste des Monats
• er ist der Erste in der Klasse

  he is the best in his class, he is top of his class
  er ist der Erste in der Klasse
• der Erste unter Gleichen

  the first among equals, primus inter pares
  der Erste unter Gleichen
• der Erste und der Letzte

  the first and the last
  der Erste und der Letzte
• die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the last shall be first
  die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

  Otto I (oder | orod the First)
  Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

---

• first

  erst als Erstes
  erst als Erstes
• at first

  erst anfangs, dann nicht mehr
  erst anfangs, dann nicht mehr

Przykłady

• erst kam er, dann kamen die anderen

  he came first, and then the others
  erst kam er, dann kamen die anderen
• erst wollte er nicht

  at first he would not do it (oder | orod he refused)
  erst wollte er nicht
• ich möchte mir das erst einmal überlegen

  I want to think it over first
  ich möchte mir das erst einmal überlegen
• er muss sich erst etwas ausruhen

  he’ll have to rest a little first
  er muss sich erst etwas ausruhen
• setz dich erst einmal und beruhige dich!

  sit down for a moment first and calm yourself!
  setz dich erst einmal und beruhige dich!
• erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap
  erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

  business before pleasure
  erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• only, not before, not till (oder | orod until)

  erst nicht eheroder | or od später als
  erst nicht eheroder | or od später als

Przykłady

• sie ist erst gestern gekommen

  she only arrived yesterday
  sie ist erst gestern gekommen
• erst im letzten Augenblick

  only at the last moment
  erst im letzten Augenblick
• er wird es erst morgen erfahren

  he will not find out till (oder | orod until) tomorrow
  er wird es erst morgen erfahren
• der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

  the next train does not leave for two hours
  der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
• erst wenn er 18 ist

  not before (oder | orod until) he is 18
  erst wenn er 18 ist
• er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

  he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over
  er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
• ich bin jetzt erst fertig geworden

  I have only just (oder | orod this moment) finished
  ich bin jetzt erst fertig geworden
• erst dann glaubte man ihm

  they did not believe him till then
  erst dann glaubte man ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• only, (only) just

  erst nicht mehr als
  erst nicht mehr als

Przykłady

• es ist erst neun Uhr

  it is only nine o’clock
  es ist erst neun Uhr
• er ist erst eine Woche hier

  he has only been here a week
  er ist erst eine Woche hier
• sie ist erst zwanzig Jahre alt

  she is only twenty
  sie ist erst zwanzig Jahre alt
• ich habe erst einige Seiten gelesen

  I have only read a few pages
  ich habe erst einige Seiten gelesen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• still

  erst noch

  yet

  erst noch
  erst noch

Przykłady

• das wird sich erst zeigen

  that remains to be seen
  das wird sich erst zeigen
• ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

  a really good remedy has yet to be found
  ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
• der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

  such a man has not yet been born
  der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

• just

  erst gerade eben
  erst gerade eben

Przykłady

• das habe ich eben erst gefragt

  I have just asked that
  das habe ich eben erst gefragt

Przykłady

• wenn ich erst in Paris bin verstärkend

  once I am in Paris
  wenn ich erst in Paris bin verstärkend
• wäre ich erst wieder daheim!

  if only I were back home!
  wäre ich erst wieder daheim!
• das würdest du erst recht nicht wollen

  you would like that even less
  das würdest du erst recht nicht wollen
• du hättest erst die anderen sehen sollen!

  you should have seen the others!
  du hättest erst die anderen sehen sollen!
• wenn du erst so alt bist wie ich

  once (oder | orod when) you’re as old as I am
  wenn du erst so alt bist wie ich
• das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that caused a real to-do
  das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht die Sache erst recht schlimm

  that makes it all the worse
  das macht die Sache erst recht schlimm
• nun erst recht nicht!

  now less than ever
  nun erst recht nicht!
• und ich erst! als Antwort

  me too! and how!
  und ich erst! als Antwort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• a short while ago

  erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„Parkgelegenheit“: Femininum

Parkgelegenheit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

place to park

---

• place (oder | orod room) to park

  Parkgelegenheit
  Parkgelegenheit

Przykłady

• haben wir dort eine Parkgelegenheit?

  will we be able to park there?
  haben wir dort eine Parkgelegenheit?
• es gab überhaupt keine Parkgelegenheit

  there was simply no place to park
  es gab überhaupt keine Parkgelegenheit

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the former …...

---

Przykłady

• der Erstere …, der Letztere

  the former …, the latter
  der Erstere …, der Letztere

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first

---

• first

  erste
  erste
• erste → zobaczyć „Augenblick“
  erste → zobaczyć „Augenblick“
• erste → zobaczyć „Entwurf“
  erste → zobaczyć „Entwurf“
• erste → zobaczyć „Fall“
  erste → zobaczyć „Fall“
• erste → zobaczyć „Größe“
  erste → zobaczyć „Größe“
• erste → zobaczyć „Hand“
  erste → zobaczyć „Hand“
• erste → zobaczyć „Instanz“
  erste → zobaczyć „Instanz“
• erste → zobaczyć „Klasse“
  erste → zobaczyć „Klasse“
• erste → zobaczyć „Linie“
  erste → zobaczyć „Linie“
• erste → zobaczyć „Platz“
  erste → zobaczyć „Platz“
• erste → zobaczyć „Post“
  erste → zobaczyć „Post“
• erste → zobaczyć „Qualität“
  erste → zobaczyć „Qualität“
• erste → zobaczyć „Rang“
  erste → zobaczyć „Rang“
• erste → zobaczyć „Schritt“
  erste → zobaczyć „Schritt“
• erste → zobaczyć „Stelle“
  erste → zobaczyć „Stelle“
• erste → zobaczyć „Stock“
  erste → zobaczyć „Stock“
• erste → zobaczyć „Wahl“
  erste → zobaczyć „Wahl“

Przykłady

• die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

  the first two months
  die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
• der erste Buchstabe

  the first (oder | orod initial) letter
  der erste Buchstabe
• bei erster Gelegenheit

  at the first opportunity
  bei erster Gelegenheit
• etwas auf den ersten Blick sehen

  to seeetwas | something sth at the first glance
  etwas auf den ersten Blick sehen
• in den ersten Kreisen verkehren

  to move in the best circles
  in den ersten Kreisen verkehren
• der erste Beste

  the first best
  der erste Beste
• das erste Beste

  anything, the first (oder | orod next) thing
  das erste Beste
• zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

  going, going, gone!
  zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
• die erste Fassung

  the original version
  die erste Fassung
• die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

  the early centuries of the world’s history
  die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
• der erste Staatsmann seiner Zeit

  the foremost (oder | orod leading) statesman of his age
  der erste Staatsmann seiner Zeit
• einer der ersten Künstler

  one of the leading (oder | orod greatest) artists
  einer der ersten Künstler
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das erste [zweite, letzte] Mal

  the first [second, last] time
  das erste [zweite, letzte] Mal
• der Erste Weltkrieg

  World War I, the First World War
  der Erste Weltkrieg
• der erste [höchste] Gang

  first [top] gear
  der erste [höchste] Gang
• Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

  first aid
  Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
• jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

  to givejemand | somebody sb first aid
  jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
• der erste Mai Datum

  the first of May
  der erste Mai Datum
• der Erste Mai Feiertag

  May Day
  der Erste Mai Feiertag
• die erste [zweite, dritte] Person

  the first [second, third] person
  die erste [zweite, dritte] Person
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for now...

---

Przykłady

• fürs Erste

  for now, for the moment, for the time being
  fürs Erste
• zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

  first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …
  zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first of all, firstly

---

• first of all, first(ly)

  erstens
  erstens

Przykłady

• erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

  first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …
  erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
• erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

  firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it
  erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„Willenskraft“: Femininum

Willenskraft

Femininum | feminine f <Willenskraft; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

willpower, strength of will

---

• will(power), strength of will

  Willenskraft
  Willenskraft

Przykłady

• er hat überhaupt keine Willenskraft

  he has no willpower at all, he is so weak-willed
  er hat überhaupt keine Willenskraft
• verringerte [übersteigerte] Willenskraft Psychologie | psychologyPSYCH

  hypobulia [hyperbulia]
  verringerte [übersteigerte] Willenskraft Psychologie | psychologyPSYCH

„bekanntlich“: Adverb

bekanntlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as is well known, as everybody knows

---

• as is well known

  bekanntlich

  as everybody knows

  bekanntlich
  bekanntlich

Przykłady

• er ist bekanntlich der Erste, welcher …

  he is widely acknowledged to be the first person to …
  er ist bekanntlich der Erste, welcher …